Дорогие друзья,

На дворе весна - у нас осенние песни :) И ведь не остановиться!

Перевел стихи «Les Feuilles Mortes» на слова Жака Превера, а заодно и песню на эти же слова. На английском она известна как «Autumn Leaves». Перевод песни: http://azlb.ru/m/poems/?param=by-cycle&categ=17&poem=332
Песню рекомендую прослушать в исполнении Yves Montand: http://www.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s
или Juliette Greco: http://www.youtube.com/watch?v=n9Sfx3c7fR0

А потом можно и читать, и петь вместе с ними :)

Перевод стихотворения немного иной. Его лучше просто читать, но и петь не возбраняется. Вот ссылка: http://azlb.ru/m/poems/?poem=331

Ваш
АЗЛБ

Дорогие друзья,

Все складывается так, что 15 апреля в Доме Ученых в 19-00 состоится премьера песни "The Windmills Of Your Mind" на русском языке. Исполнять будет моя любимая Мария Москаленко и ансамбль Бархатный Сезон. Ниже привожу полный текст афиши, как она есть. Приходите порадоваться!

Ваш АЗЛБ

АФИША

15 апреля ,19.00, Дом ученых.
--Ансамбль"Бархатный сезон"
с новой программой    " Гости на дачу съезжались..." .

Приглашаем своих друзей мысленно отправиться за город, где в середине апреля ансамбль "Бархатный сезон"  открывает новый дачный сезон!
Предлагаем окунуться в атмосферу стародачного Подмосковья, подышать свежим весенним воздухом, приобрести и понежить дачный румянец, погулять по дорожкам пробуждающегося сада, почувствовать трепет птичьей весны, дойти до  заросшего пруда и помечтать возле тихой воды, а вечером посидеть в теплой уютной компании и вспомнить интересные истории, послушать  и спеть наши любимые  песни и романсы - все то, что звучит в кругу самых  близких друзей!
Прозвучат и уже любимые и знакомые  произведения, и те, которые впервые будут исполнены на сцене Дома ученых, будут и премьеры (впервые на русском языке  в переводе  одного из  тех самых близких друзей и любимых авторов, Александра Злобинского вы услышите  мировой хит "Ветряные   мельницы" ...  и мир качнется, отлетая! :)

Билеты в кассе  Дома ученых - Пречистенка, дом 16, тел. для справок  8 495 6374555(с 13.30 до 19.39), заказ по тел.
8 916 1609055 Валентина Кемниц
 

Всем доброго дня!

Недолго думая, отметил День Поэзии переводом песни "The Windmills Of Your Mind", написанной аж в 1968 году. Так уж на душу легло. Спешу порадовать, но только стихами, которые можно прочесть здесь: http://azlb.ru/m/poems/?param=by-cycle&categ=17&poem=330. Сама же песня выйдет несколько позже, о чем обязательно напишу. Пока предлагаю петь про себя, а для вдохновения послушать замечательное исполнение Ноэля Харрисона, опять же, записанное в 1968 году, вот по этой ссылке: http://www.youtube.com/watch?v=WEhS9Y9HYjU

Лирика спасет мир!

Ваш АЗЛБ 

22 июля 2014г. опять-таки исполнилось 2 года с момента открытия сайта http://azlb.ru! С небольшим запозданием подоспел и подарок новорожденному и всем, кто с ним - мультфильм Баллада о Кхигеле http://azlb.ru/m/video/?video=100010 

Музыка А. Князькова;
Вокал Т. Князьковой;
Графика Ксении Симоновой.

Не забудьте позвать деток :) Приятного просмотра.

Ваш АЗЛБ

Сегодня день пошел на убыль, а на горизонте открылась новая планета - Малышарий! С удовольствием представляю приложение для iPad - Малышарий в магазине Apple (Apple Appstore). Путь в эти сферы был долгим и трудным, пожалуй даже труднее, чем к новой книге. Но каждое усилие, приносящее плоды, да будет благословенно! Дорогие счастливые обладатели iPad, загружайте приложение по ссылке https://itunes.apple.com/ru/app/malysarij/id884098597?l=en&mt=8 и получайте удовольствие!