Дорогие друзья!

Прошел вечер Sweet Sixty, а за ним и все лето. Но мы успели сохранить его частичку, потому что «рукописи не горят…», а хорошее никогда не заканчивается!

Вот ссылка http://azlb.ru/m/video/?video=100011 Смотрите, вспоминайте… Было здорово, и мы уже скучаем!

Ваш АЗЛБ

Дорогие друзья!

«И вот мне приснилось, что сердце мое не болит…»

А оно болит! Потому-что прошло уже несколько лет, а традицию устраивать поэтические вечера я забросил.

Но как сказали мне дети, наступил период «sweet sixty», а значит: покой, мудрость и созерцание мерцающей красоты. Делать это в одиночку – большой грех! Поэтому приглашаю вас на поэтический вечер «Sweet Sixty», который пройдет 29 мая, на открытом воздухе, в Подмосковье, в одном не очень старинном имении.

Программа вечера такая:

18.00 Сбор гостей, фуршет на открытом воздухе, легкие подношения Бахусу

19.00 – 20-30. Поэтический вечер (стихи, песни в исполнении ансамбля Бархатный Сезон)

20.30 и без ограничений. Чаепитие на открытом воздухе, прогулки, созерцание и медитация, в общем все, что каждый привык делать на природе, когда ему хорошо.

Буду очень признателен, если вы ответите на это приглашение заблаговременно и сообщите мне фамилии тех, кто приедет и номер машины (если это такси, то просто напишите «такси»), чтобы я мог оформить пропуск и позаботиться о парковке.

Жду вас в гости.

Ваш
Александр Злобинский

В честь дня поэзии публикую перевод второй Шотландской песни, "The Wild Mountain Thyme", в русском переводе - Ласси. Это мужская часть диптиха. 

Привожу ее фонетический подстрочник в собственном исполнении. Петь не могу, а прочесть без музыки - лишить песню доброй части красоты. Поэтому - фонетический подстрочник. Надеюсь, когда-нибудь появится и студийное исполнение.

А пока можно перейти по ссылке http://azlb.ru/m/songs/?param=by-song-pos&categ=0&poem=337

Рекомендую прослушать обе песни, The Water Is Wide (Джоан) и The Wild Mountain Thyme (Ласси), как единую композицию, в разделе песни они стоят рядышком.

Если захочется услышать оригинал в исполнении Joan Baez, то самый удачный вариант, на мой взгляд, здесь http://www.bbc.co.uk/programmes/p04m9wrp

Ваш АЗЛБ

Дорогие друзья!

Давно не выпускал новости, а за это время поднакопилось.

Делюсь двумя Шотландскими песенками, которые образуют диптих (мужской и женский). Буквальные переводы я делать не умею, зато сочиняю на эту же тему с удовольствием. Песни эти я люблю в исполнении Joan Baez.
Делиться буду постепенно: сначала одну, женскую, потом вторую, мужскую, ибо красота требует внимания и погружения.

Первая песня - ДЖОАН (ориг. The Water Is Wide), послушать ее можно здесь http://azlb.ru/m/songs/?param=by-song-pos&categ=0&poem=338
Исполнение и запись домашние, но, надеюсь скоро появится и студийный вариант.

Приятного прослушивания,
Ваш АЗЛБ