Переводы
Сортировка стихотворений:
Meditation (вар.2 исп. М. Москаленко)
I get along without you very well
Meditation (вар.1 исп. А. Лютова)
Photograph перевод песни Ed Sheeran
Осенний лист Вольный перевод песни «Les Feuilles Mortes»
Осенний лист «Les Feuilles Mortes»
THE WINDMILLS OF YOUR MIND A. and M. Bergman, перевод с англ.
Монолог Гамлета. В. Шекспир. Гамлет. Акт 3, сцена 1. Перевод А. Злобинский (версия 1)
Бывает прошлая зима,
Когда мы падаем в снега, но чуть приметно,
В твоих глазах еще стоит весна, и золотая осень,
И наверно наше лето…
Разве нам дано,
Знать наперед, какой причудливою вехой
Господь отметит твой и мой полет…
И может быть, вернет обратно наше лето:
Где теплый луг,
Где неба глубь,
И жизнь легка,
И мы лежим, и плывут в вышине
Громадой облака…
И птичий гул,
И эхо губ,
И плеч атлас,
И неизбежность раскрывшихся в высь
Твоих бездонных глаз…
Надежда – облако судьбы!
Мы словно ангелы купались в нем, но тщетно –
Жизнь в переменах обретает суть и смысл –
И первый иней лег узором в наше лето…
И вот мы падаем в снега,
И сыпет небо хлопья ангельского цвета,
Но посреди кристальной белизны твои глаза,
А там плывет навстречу наше лето…
Рекомендуемое исполнение https://www.youtube.com/watch?v=nScgh2o5MnQ
------
Lady, when you love me
I feel home, Sweet-home
Inside of your Sublime
This Garden's, sure to grow
You know our love,
Is just like Summertime
Parrots, eye the fruit,
And we make love
Between the harpsichords, and lutes?
Our greenlimbs, intertwine,
You know Our love,
Is just like Summertime
Our souls collide
We slip and slide
We feel no pain
And with our lives, locked together
We weather the Wind and Rain
We grow the Farm
We're safe from Harm
Inside this Circle of Summertime
Both of us know is our Love
Lovers from the past
With poison smiles
All pray, our love will never last
But we... are Trees not Vines,
You know our love
Is just like Summertime
As... the song begins
These shipwrecks fade
Behind a wave of violins;
Vivaldi, made us rhyme,
You know our love
Is just like Summertime.
Комментарии 0 Показать все Скрыть все
еще комментарии ▾