Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,
                   Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.
                   Пусть я горя хлебнул, не вкусив наслажденья,–
                   Жалко жизни, которая мимо прошла.
                                                         Омар Хайям
                                                         (пер. Г. Плисецкого)

Жалко жизни, которая мимо прошла;
Жалко жизни, что мимо той жизни прошла;
Жаль себя, что жалею о прожитой жизни…
Да и не было жизни, что мимо прошла.

                   ---- 

Жалко жизни, которая мимо прошла;
Жалко смерти, которая мимо прошла;
Я был счастлив принять все, что мимо проходит:
Принял жалость… которая мимо прошла.
 
                    ---- 
                
Как я в юности жил, не жалея себя,
Как страдал и любил, не жалея себя… 
Вот и стал стариком, и от жалости жалкой 
Даже жалко жалеть, не жалея себя.