Переводы
Сортировка стихотворений:
I get along without you very well
Photograph перевод песни Ed Sheeran
Осенний лист Вольный перевод песни «Les Feuilles Mortes»
Осенний лист «Les Feuilles Mortes»
THE WINDMILLS OF YOUR MIND A. and M. Bergman, перевод с англ.
Монолог Гамлета. В. Шекспир. Гамлет. Акт 3, сцена 1. Перевод А. Злобинский (версия 1)
Дело было поздней ночью, как-то в полдень, ровно в семь.
Черепаха-сэр споткнулся о волынку на песке.
Черепаха молвил: «Душка,
Можно ль вам шепнуть на ушко!»
И волынка не сказала слова «нет» ему в ответ.
И шепнул сэр Черепаха «О, краса, душа моя,
Я обползал сотни пляжей, но любви не ведал я.
Не откажете, поверю,
Стать супругою моею…»
И волынка не сказала слова «нет» ему в ответ.
«О, Богиня, вы согласны, о, Фортуна черепах!
Этот красный холмик в клетку, лапки-трубочки, ах, ах!..
О, дозволено ли будет,
Мне обнять вас, как супругу?»
И волынка не сказала слова «нет» ему в ответ.
И, раскинувши объятья, влево, вправо, вглубь и вширь,
Чуть вприпрыжку, сбросив панцирь, он к волынке подскочил.
И сдавив ее, гарцуя,
Он влепил ей поцелуя!..
А волынка вдруг сказала «Ау-у-у-у-га, пам-парам!»
«Как!» - Он вскрикнул с придыханьем – «Этот возглас, «пам-парам»!
Крик «Ауууга!» от супруги – это ж прямо-таки брань!
Ах, позвольте, неужели,
Ваши чувства охладели?!»
И волынка не сказала слова «нет» ему в ответ!
Что за ветреность такая, легкомыслие, бедлам
И достойно разве леди: эдак пам-па-па-ра-рам!
Вам угодно, клянусь честью !
Чтоб навеки с глаз исчез я!?
И волынка не сказала слова «нет» ему в ответ!
И стеная, Черепаха канул вдаль, пропал навек,
Толь в стране забытых эхо, толь в краю печальных “эх”!..
А волынка?.. Что ж волынка… В час отлива на песке
Вы всегда ее найдете – мокрой, но во всей красе.
И спросите ее сами, был правдив ли мой сюжет.
Я уверен, вам не скажет слова «нет» она в ответ!
------------------------------------------------------
* По мотивам американской поэзии
Комментарии 0 Показать все Скрыть все
еще комментарии ▾