Александр Злобинский - Новости
21.03.2018

(2) Две народные Шотландские песни

В честь дня поэзии публикую перевод второй Шотландской песни, "The Wild Mountain Thyme", в русском переводе - Ласси. Это мужская часть диптиха. 

Привожу ее фонетический подстрочник в собственном исполнении. Петь не могу, а прочесть без музыки - лишить песню доброй части красоты. Поэтому - фонетический подстрочник. Надеюсь, когда-нибудь появится и студийное исполнение.

А пока можно перейти по ссылке http://azlb.ru/m/songs/?param=by-song-pos&categ=0&poem=337

Рекомендую прослушать обе песни, The Water Is Wide (Джоан) и The Wild Mountain Thyme (Ласси), как единую композицию, в разделе песни они стоят рядышком.

Если захочется услышать оригинал в исполнении Joan Baez, то самый удачный вариант, на мой взгляд, здесь http://www.bbc.co.uk/programmes/p04m9wrp

Ваш АЗЛБ

 

Комментарии 0 Показать все

еще комментарии

0 0 0 0

20.03.2018

(1) Две народные Шотландские песни

Дорогие друзья!

Давно не выпускал новости, а за это время поднакопилось.

Делюсь двумя Шотландскими песенками, которые образуют диптих (мужской и женский). Буквальные переводы я делать не умею, зато сочиняю на эту же тему с удовольствием. Песни эти я люблю в исполнении Joan Baez.
Делиться буду постепенно: сначала одну, женскую, потом вторую, мужскую, ибо красота требует внимания и погружения.

Первая песня - ДЖОАН (ориг. The Water Is Wide), послушать ее можно здесь http://azlb.ru/m/songs/?param=by-song-pos&categ=0&poem=338
Исполнение и запись домашние, но, надеюсь скоро появится и студийный вариант.

Приятного прослушивания,
Ваш АЗЛБ

Комментарии 0 Показать все

еще комментарии

0 0 0 0

21.06.2016

AZLB для iPad

Дорогие друзья,
 
Рад сообщить, что в свет вышло специальное приложение для iPad*, которое загружает в iPad содержимое сайта. Приложение можно настроить, оставив лишь то, что пришлось по душе. Теперь, даже не имея интернет-соединения, вы сможете читать стихотворения, смотреть ролики, слушать песни и авторские прочтения стихов, а также читать книги. Речь, конечно же, идет о содержимом сайта azlb.ru, а не о всем пространстве мирового интернета. 
Кроме того, при желании вы сможете синхронизировать содержимое с сайтом и загружать новые стихи, ролики, песни и прочее. На мой взгляд, получилась удобная вещь!
 
Для того, чтобы загрузить приложение, можно поступить 3 способами:
1) На самом iPad открыть эту новость в почте и перейти по ссылке https://itunes.apple.com/ru/app/azlb/id1069030773?mt=8 , затем нажать кнопку загрузить. 
2) На самом iPad открыть эту новость на сайте http://azlb.ru/m/news/ и перейти по соответствующей ссылке, затем нажать кнопку загрузить. 
3) На самом iPad открыть сайт http://azlb.ru, нажать иконку iPad, выбрать приложение AZLB, затем нажать кнопку загрузить.

После чего, открыть загруженное приложение в iPad и настроить его по вашему вкусу.
 
Если приложение понравится, то было бы здорово, если бы вы поставили оценку или оставили отзыв. Это важно для других пользователей, да и для меня тоже. Для этого нужно перейти по ссылке https://itunes.apple.com/ru/app/azlb/id1069030773?mt=8 и выбрать закладку «Отзывы».
 
Ваш
АЗЛБ
 
*Приложение работает только с iPad и не работает ни с iPhone, ни с другими гаджетами.

Комментарии 0 Показать все

еще комментарии

0 0 0 0

19.12.2015

Планета Малышарий

Вот такой подарок Всем-Всем-Всем! 

В App store появилась наша книга, точнее приложение iPad «Планета Малышарий»!

Книга сделана для детей и взрослых и содержит 35 стихотворений попарно. Каждому детскому соответствует взрослое и наоборот. Приложение бесплатное, как и полагается подарку. Скачивайте, читайте, получайте удовольствие и не забывайте делиться этим со всеми остальными, чтобы все-таки, хотя бы чуть-чуть, наша планета стала похожа на Малышарий.

 
С Новым Годом!
 
Ваш АЗЛБ
 

Комментарии 0 Показать все

еще комментарии

0 0 0 0

16.09.2015

"Малышарий" номинирован на премию "Лучшая Интерактивная Книга"

Дорогие друзья!
 

Как вы помните, мы выпустили электронную книгу "Малышарий" чуть более года назад. Вот на всякий случай, ссылка на нее в iTunes https://itunes.apple.com/ru/app/malysarij/id884098597…
 

Сейчас она номинирована на премию "Лучшая Интерактивная Книга". Как принято в последнее время, победитель определяется путем голосования. Если вам понравилось приложение, не сочтите за труд перейти по ссылке http://www.startupfair.ru/…/detskaya-premiya-start-…/app-up/ пометить Малышарий, кликнуть "Голосовать" и потом (ВНИМАНИЕ!) нажать на ссылку, которая прийдет вам по почте.
 

А если еще вовлечете своих друзей, то обещаем вам выпустить еще одну книгу и даже не книгу, а КНИЖИЩУ, в самое ближайшее время!
 

Заранее благодарны,
Ваш АЗЛБ и создатели Малышария

 

Комментарии 0 Показать все

еще комментарии

0 0 0 0


© А. Э. Злобинский, 2011. Использование материалов разрешено при наличии активной ссылки на источник.
Designed by SOZDANO